1.
Não me sai da memória,
Mulher, amada e linda,
Que foste minha outrora
De corpo e alma. Ainda
Quero-te em carne e osso;
Da alma não necessito,
Podem jogar no fosso,
Pois não me falta espiríto.
Corto minh'alma ao meio:
Assopro-te a metade,
Te abraço, então seremos
Corpo e alma de verdade.
2.
Me entupiram de conselhos,
me fartaram de honrarias,
Prometeram de joelhos
Que depois me ajudariam.
Já estaria em pele e osso,
Apesar da distinção,
Não tivesse um valoroso
Homem me estendido a mão.
Devo a vida ao cavalheiro
Que de mim não se esqueceu!
Eu quisera dar-lhe um beijo,
só não dou porque sou EU!
tradução André Vallias
