+ Franck Bohbot
quarta-feira, 4 de setembro de 2013
Wislawa Szymborska_Repenso o Mundo
segunda edição corrigida,
aos idiotas o riso,
aos tristes o pranto,
aos carecas o pente,
aos cães botas.
Eis um capítulo: A Fala dos Bichos e das Plantas,
com um glossário próprio
para cada espécie.
Mesmo um simples bom dia
trocado com um peixe,
a ti, ao peixe, a todos
na vida fortalece.
Essa há muito pressentida,
de súbito revelada,
improvisação da mata.
Essa épica das corujas!
Esses aforismos do ouriço
compostos quando imaginamos
que, ora, está só adormecido!
O tempo (capítulo dois)
tem o direito de se meter
em tudo, coisa boa ou má.
Porém - ele que pulveriza montanhas
remove oceanos e está
presente na órbita das estrelas,
não terá o menor poder
sobre os amantes, tão nus
tão abraçados, com o coração alvoroçado
como um pardal na mão pousado.
A velhice é uma moral
só na vida de um marginal.
Ah, então todos são jovens!
O sofrimento (capítulo três)
não insulta o corpo.
A morte
chega com o sono.
E vais sonhar
que nem é preciso respirar,
que o silêncio sem ar
não é uma música má,
pequeno como uma fagulha,
a um toque te apagarás.
Morrer, só assim. Dor mais dolorosa
tiveste segurando nas mãos uma rosa
e terror maior sentiste ao som
de uma pétala caindo no chão.
O mundo, só assim. Só assim
viver. E morrer só esse tanto.
E todo o resto - é como Bach
tocado por um instante
num serrote.
Tradução Regina Przybycien
[poemas]_Companhia das Letras
[poemas]_Companhia das Letras
domingo, 1 de setembro de 2013
quinta-feira, 29 de agosto de 2013
domingo, 25 de agosto de 2013
Wislawa Szymborska_As três palavras mais estranhas
Quando pronuncio a palavra Futuro,
a primeira sílaba já se perde no passado.
Quando pronuncio a palavra Silêncio,
suprimo-o.
Quando pronuncio a palavra Nada,
crio algo que não cabe em nenhum não ser.
tradução Regina Przybycien
[poemas] Companhia Das Letras
a primeira sílaba já se perde no passado.
Quando pronuncio a palavra Silêncio,
suprimo-o.
Quando pronuncio a palavra Nada,
crio algo que não cabe em nenhum não ser.
tradução Regina Przybycien
[poemas] Companhia Das Letras
quinta-feira, 22 de agosto de 2013
quarta-feira, 21 de agosto de 2013
quinta-feira, 15 de agosto de 2013
sexta-feira, 9 de agosto de 2013
sábado, 3 de agosto de 2013
terça-feira, 16 de julho de 2013
terça-feira, 18 de junho de 2013
sábado, 15 de junho de 2013
sexta-feira, 14 de junho de 2013
Moko
"Um escritor, 40 anos, e seu ex-namorado, 22, escrevem uma história a partir dos fatos vividos por amigos em comum naquele verão: a visita da japonesa Moko e seu irmão Ryu ao Brasil. Moko reencontraria no Brasil uma amiga paulista, a modelo Tê, que conheceu em Tóquio, porém antes de reencontrar a amiga, Moko acaba conhecendo e iniciando um romance com LP, ex-namorado da modelo, pelo qual ela ainda é apaixonada. O relacionamento do quarteto revolucionará a vida dos quatro jovens que inventarão num apartamento em Ipanema um novo paraíso. A empregada do autor passa a freqüentar esse apartamento, a mãe de Tê, recém separada também. Uma nova vida vai se desenhando para esses personagens numa trama onde lembranças do Japão misturam-se a um Rio de Janeiro poético e idílico. Os personagens navegam e são sugados por um mar de informações do mundo contemporâneo globalizado e veloz, eles parecem sair e entrar em revistas, instalações artísticas e comerciais de tevê. Num mundo de referências, Moko no Brasil parece inventar um novo país onde é possível ser feliz".
* pela Aeroplano Editora
* pela Aeroplano Editora
sábado, 8 de junho de 2013
sexta-feira, 7 de junho de 2013
Ai...
"Ai Mouraria
dos rouxinóis nos beirais,
dos vestidos cor-de-rosa,
dos pregões tradicionais.
Ai Mouraria das procissões a passar,
da Severa em voz saudosa,
da guitarra a soluçar."
dos vestidos cor-de-rosa,
dos pregões tradicionais.
Ai Mouraria das procissões a passar,
da Severa em voz saudosa,
da guitarra a soluçar."
segunda-feira, 29 de abril de 2013
A Praça
A sentença de morte de uma praça, por Ignez Barretto e Newton Carvalho
Ignez Barretto e Newton Carvalho, moradores de Ipanema
A Construtora Norberto Odebrecht (CNO), empresa líder do Consórcio Rio Barra, o Governo do Estado do Rio de Janeiro e o INEA já sabiam que a aplicação do método vala aberta ou invertida na construção da estação do metrô na praça N. Sra. da Paz, em Ipanema, seria a sentença de morte deste importante patrimônio ambiental, histórico e social, e também que o método subterrâneo é perfeitamente viável e factível no subsolo do local.
A empresa do grupo inglês (CH2M Hill \ Halcrow) apresentou um projeto ruim tanto pela total despreocupação com o meio ambiente, a sustentabilidade do bairro, assim como pelo aspecto social da praça que com os acessos mal localizados matarão também a sua função de praça, essencial para a comunidade.
Essa empresa não teve o menor cuidado em ouvir a população, respeitar o tombamento da praça, preservar o patrimônio histórico, cultural, ambiental e a sustentabilidade do bairro, entre outros pontos.
O lançamento intensivo de lama bentonítica no subsolo, exigido pela vala aberta, termina deixando o terreno remanescente como uma espécie de “massa cimentada”.
O resultado é que mesmo as árvores que não serão cortadas e todas de dentro e do entorno da praça, nas ruas Barão da Torre, Maria Quitéria, Visconde de Pirajá e Joana Angélica, poderão acabar mortas.
Foto: Alessandro Costa / Agência O Dia
É bom lembrar que na Rua Barão da Torre, mais ou menos um ano após o final das obras da estação de metrô General Ozório, estranhamente todas as árvores da rua morreram.
Segundo a CNO, a adoção agora do método subterrâneo “arco celular” pode implicar no atraso de 12 meses para a entrega da Estação Nossa Senhora da Paz. Ora, a população vem há quase um ano propondo a mudança no método. Por que não foi ouvida?
E nós sabemos que ainda há tempo para alternativas, sem alterar muito os custos e a infraestrutura montada para a operação do TBM.
A estação de metrô "Venezia", em Milão, com acabamentos, escadas rolantes, bilheteria e tudo mais. custou 56 milhões de euros, ou seja, R$ 145.600 milhões, preço bem diferente do que está afixado nas placas da obra na N. Sra. da Paz!
A falta de transparência, o desprezo pelo diálogo e pela opinião da população, a incompetência e o sentimento de impunidade estão assinando a sentença de morte da praça e mais grave ainda, a da cidadania, que no caso tem sido exercida exemplarmente.
domingo, 21 de abril de 2013
Radovan Ivsic_Brioni_tradução Eclair Antonio Almeida Filho
Para Annie
Os cervos são borboletas
as borboletas são peixes
os peixes são claridade
a claridade é morte
a morte é laranja
a laranja é vulcão
o vulcão é feno
o feno é elefante
o elefante é afogamento
o afogamento é riso
o riso é montanha
a montanha é anel
o anel é solidão
a solidão é areia
a areia é roda
a roda é terremoto
o terremoto é cílios
os cílios são cascata
a cascata é bigorna
a bigorna é lembranças
as lembranças são vermelho
o vermelho é chicote
o chicote é fim
o fim é mel
o mel é nuvem
a nuvem é o infinito
o infinito é infinito
in Ilustríssima/Folha
segunda-feira, 8 de abril de 2013
domingo, 7 de abril de 2013
Assinar:
Postagens (Atom)