
*

Patrick Tsai nasceu em 1981, USA.
*
http://www.hellopatpat.com/
*












Traduzi toscamente o texto que Cassel diz no incrível trailer do filme de Gavras ( post + abaixo) - deve ser aproximadamente isso - me perco um pouco nos tempos verbais, mas voilá:
*
Meus cabelos te irritam? Então, os deixarei crescer.
Minhas atitudes, meus atos te incomodam? Pois os amplificarei!
E quando, enfim, eu ficar indiferente sob a chuva dos teus sarcasmos, poderei ser aquele que devo ser.
Então, apesar deste desgosto, desta vergonha,
tu me amarás pelo que sou!
*







"MARGARIDA
Bem me quer, mal me quer...
FAUSTO
Rosto do paraíso!
MARGARIDA
Bem me quer, mal me quer...
[...]
(Arrancando a última pétala, louca de
alegria)
Bem me quer!
FAUSTO
Sim meu bem!
Falou-te Deus na flor; na flor creio eu também.
[...] Ainda não amaste
de certo; mas por fé procura adivinhar
o infinito que encerra esta palavra: amar.
Amo-te, amo-te.
(Pega-lhe em ambas as mãos.)
MARGARIDA
Sinto em mim toda um abalo,
um tremor...".
*....é esta cena do Fausto de Goethe que James Tissot pintou em 1861 - nas mãos de Margarida, a flor. Já o "tremor"...
Tissot, Fausto e Margarida no jardim, Musée d'Orsay
*






